21. Dezember 2014

Weihnachtskleid Sew-Along 2014 - Das Finale
Christmas Dress Sew-Along - The Final

Es ist geschafft! Mein Weihnachtskleid ist fertig und ich finde es ist richtig schön geworden :) Die Bilder sind heute morgen an einem stillen Eckchen im Wald entstanden. Schon ein komisches Gefühl sich voll geschminkt und aufgebrezelt in den Wald zu stellen. An Weihnachten werde ich so sicher weniger overdressed sein. Und schweinekalt war es leider auch, aber was macht man nicht alles für schöne Fotos ;) Jetzt bin ich schon sehr gespannt die fertigen Weihnachtskleider der anderen Teilnehmer hier zu sehen!  

My christmas dress is finally done and I'm really happy with its outcome :) The pictures were made this morning in a quiet spot in the woods. It felt quite weird to be standing very dressed up and with full make-up on between the trees. But I will certainly feel less overdressed with this on christmas. And of course, it was very cold, what one has to endure for nice pictures ;) The christmas dresses of the other participants can be found again on the Me-Made-Mittwoch blog.

Hier gibt es noch die vorigen Teile zum Nachlesen/here you can find the other parts of the sew-along:
Teil 1 - Vorstellung des geplanten Stoffs und Schnitts Part 1 - Presentation of planned pattern and fabric
Teil 2 - Probekleid Part 2 - The muslin
Teil 3 - Schnittänderungen Part 3 - Pattern modifications
Teil 4 - Ausgesetzt um das komplette vorweihnachtliche Programm durch zu ziehen Part 4 - No progress
Teil 5 - Das fast fertige Weihnachtskleid Part 5 - The almost finished christmas dress

Und nun zur ausführlichen Schnittbesprechung:/And now to the detailled pattern review:

14. Dezember 2014

Weihnachtskleid Sew-Along 2014 - Teil 5
Christmas Dress Sew-Along 2014 - Part 5

Mein Weihnachtskleid ist fast fertig! Ich bin sogar noch weiter gekommen als auf den Fotos, die ich zwischendurch gemacht habe, bevor es zu dunkel wurde. Die Halsausschnitte sind auch schon mit Belegen versäubert, jetzt müssen nur noch die Säume mit der Hand genäht werden und fertig ist mein Weihnachtskleid. Ich bin schon ganz verliebt in das Kleid, es sitzt für mich perfekt und ist trotzdem bequem dank des dehnbaren Materials. Auch bin ich glücklich über die Entscheidung Abnäher an Stelle der schrägen Teilungsnähte zu nähen, so wird das Muster weniger zerschnitten und man sieht die Abnäher nur, wenn man ganz genau aufs Muster schaut. Tragefotos gibt es dann zum Finale am nächsten Sonntag. Aber jetzt geht's erst einmal zum Me-Made-Mittwoch Blog um zu sehen, wie die Weihnachtskleider der anderen Teilnehmer schon aussehen.

My christmas dress is almost done! I even got further than you can see on the pictures as I had to take them in between before it got too dark. The neckline is now also finished by facings, which means that I only have to sew the hems by hand and the dress is finished. I'm already loving this dress, it fits me perfectly but is also very comfortable due to the very stretchy material. In addition, I'm quite happy with my decision to sew darts instead of dividing seams as they do not cut the print as much apart and the darts are only visible when one pays close attention to the print. Now, I will head to the Me-Made-Mittwoch blog to see how the christmas dresses of the other participants look like.

10. Dezember 2014

Me-Made-Mittwoch 10. Dezember 2014

Je düsterer es draußen wird, um so dunkler wird irgendwie auch meine Kleidung. Wenn man meine Outfits der letzten Wochen anschaut, so dominieren schwarz-weiß, grau und dunkle Rottöne. Da passt die graue Wand im Hintergrund heute perfekt. Geht es euch auch so, dass ihr eure Kleidung farblich an die jeweilige Jahreszeit anpasst? Noch mehr winterliche Me-Made-Mittwoch Outfits gibt es wieder auf dem dazugehörigen Blog.

The more gloomy it gets outside, the more gloomy my outfits get. Looking at my outfits during the last weeks, they are clearly dominated by black-white, grey and dark shades of red. The grey wall in the background certainly matches today's outfit. How about you? Do you also adapt your outfit to the colours outside? You can find more wintery Me-Made-Mittwoch outfits today on the corresponding blog.

7. Dezember 2014

Weihnachtskleid Sew-Along 2014 - Teil 4
Christmas Dress Sew-Along 2014 - Part 4


Fortschritt Weihnachtskleid = 0% 

Vorweihnachtliche Aktivitäten für die passende Weihnachtsstimmung = 100% 

Was macht man nicht alles um in die richtige Stimmung fürs Weihnachtskleid zu gelangen ;) Dieses Wochenende habe ich wirklich das volle vorweihnachtliche Programm durchgezogen: Plätzchen backen, Weihnachtsmusik hören, weihnachtlich dekorieren, Weihnachtsmärkte besuchen und ganz viel Glühwein trinken, damit einem nicht so kalt ist. Zum Glück hab ich noch 2 Wochen um das Kleid rechtzeitig fertig zu bekommen und gelobe für nächste Woche Besserung. Hier schau ich gleich mal nach, ob die anderen Teilnehmer disziplinierter waren und wie weit sie schon gekommen sind. 

P.S.: Mein Lieblingsweihnachtsmarkt ist übrigens der auf Schloß Guteneck, den solltet ihr euch nicht entgehen lassen, wenn ihr mal in der Gegend seid!

Progress christmas dress = 0%

Pre-christmas activities to get into the appropriate christmas mood = 100%

What one does to get in the right mood for sewing a christmas dress ;) This weekend I did the full pre-christmas program: baking cookies, listening to christmas music, pulling out the christmas decorations, visiting christmas markets and drinking lots of mulled wine against the cold. Luckily, I still have 2 weeks left to finish my dress on time. On the Me-Made-Mittwoch blog you can see whether the other participants have been more disciplined than me and how far they have come.

P.S.: My favourite christmas market is the one at Schloss Guteneck, which you should definitely visit when you get the chance!

3. Dezember 2014

Me-Made-Mittwoch 03. Dezember 2014

Ich liebe ja Pinterest als Inspirationsquelle für Outfits! Natürlich muss man aufpassen, dass man nicht in diesen "Will-alles-haben"-Modus verfällt, sondern neue Outfitideen für alles findet, das bereits im Kleiderschrank vorhanden ist. Mit dem grauen Blazer habe ich mich immer ein bisschen schwer getan, da er irgendwie sehr klassisch ist und dann meiner Meinung nach schnell spießig aussieht. Also schnell nach Outfits mit grauen Blazer auf Pinterest gesucht und das folgende Bild als Inspiration für das heutige Outfit gefunden. Und wie findet ihr neue Kombinationsideen für eure Schrankleichen? Noch mehr Outfitinspiration mit vielen selbstgemachten Kleidungsstücken gibt es heute wieder auf dem Me-Made-Mittwoch-Blog.

I just love Pinterest for outfit inspiration! Of course, I have to take care that I don't get in a "I want everything" mood but instead find new ideas for outfits with garments that are already in my closet. I always had a hard time combining this grey blazer, it's a classic piece but can easily look very conservative. So I started searching for outfits with grey blazers on Pinterest and found this picture as inspiration for today's outfit. And how do you find new ideas for those pieces that never get worn? More outfit inspiration with lots of me-made pieces can be found on the Me-Made-Mittwoch blog today.

30. November 2014

Weihnachtskleid Sew-Along 2014 - Teil 3
Christmas Dress Sew-Along 2014 - Part 3

Sehr viel weiter bin ich mit meinem Weihnachtskleid noch nicht gekommen. Letzte Woche hat ja bereits das Probemodell gut gepasst, so dass ich mittlerweile die einzelnen Teile aus dem Originalstoff zu schneiden konnte. Erste Nähte gibt es jedoch noch nicht. So sieht übrigens die Schnittänderung am Rockteil aus. Da in den schrägen Nähten die Abnäher versteckt sind, konnte ich die Schnittteile nur teilweise aufeinanderkleben. Der Rest wird zum schrägen Abnäher. I did not get much further with my christmas dress. Last week the muslin already fit almost perfectly, so that I could cut the pattern pieces from the original fabric. No seams have been sewn so far. Below you can see my pattern modification of the skirt pieces. As the darts are hidden in the slanted seams, I could only partly join the pieces together. The rest forms darts.
Jetzt schau ich noch auf dem Me-Made-Mittwoch-Blog vorbei um zu sehen, wie es bei den anderen Teilnehmern läuft. So weit ich sehen konnte, sind alle schon ziemlich weit. Zum Glück habe ich noch 3 Wochen Zeit bis zum großen Finale, bis dahin müsste das Kleid fertig sein. Now I will take a look at the Me-Made-Mittwoch blog to see how far the other participants have come. Luckily, I still have 3 weeks until the grand finale, which should be enough time to finish the dress.

26. November 2014

Me-Made-Mittwoch 26. November 2014

Auch heute kann ich mit keinem neuen selbstgenähten Teil aufwarten. Schließlich geht meine ganze Nähenergie zur Zeit in mein Weihnachtskleid. Dafür trage ich heute wieder 2 meiner absoluten selbstgenähten Lieblingsteile. Mal schauen, ob die anderen eher neu fertiggestelltes oder altbewährtes heute auf dem Me-Made-Mittwoch-Blog zeigen.

Today, I'm wearing no new me-mades as my whole sewing energy is focused on sewing my christmas dress right now. That's why I'm wearing 2 of my favourite me-mades today. Let's see whether the other participants are wearing sparkling new or more seasoned me-mades today on the Me-Made-Mittwoch blog.